1
00:01:35,763 --> 00:01:38,015
Grote verzending. Gewapende bewakers.
Laat in de nacht.
2
00:01:38,099 --> 00:01:40,351
Hoe groot is de kans hierop
kleine transactie is legaal?
3
00:01:40,434 --> 00:01:42,520
Zorg ervoor dat je het weet
Waar je mee te maken hebt
4
00:01:42,603 --> 00:01:43,603
voordat je erin springt.
5
00:01:43,646 --> 00:01:45,564
Maak je geen zorgen.
Ik heb het gedekt.
6
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
Sluit de deuren.
7
00:01:48,526 --> 00:01:50,069
Hier hebben we geen gezelschap voor nodig.
8
00:01:53,114 --> 00:01:55,366
- Hij is schoon.
- Laten we de koopwaar bekijken.
9
00:01:55,449 --> 00:01:56,826
Eerst contant.
10
00:02:04,375 --> 00:02:06,502
Ik ga uit van het bedrag
bevredigend is.
11
00:02:06,585 --> 00:02:11,257
Oh ja, en ik weet zeker dat je het zult vinden
de vuurkracht is net zo bevredigend.
12
00:02:21,058 --> 00:02:22,058
De deal is voorbij.
13
00:02:23,894 --> 00:02:25,813
Idioot.
Je verpest alles.
14
00:02:25,896 --> 00:02:27,315
Dat is waarvoor ik hier ben.
15
00:03:25,664 --> 00:03:26,832
Houd je vuur vast.
16
00:03:33,589 --> 00:03:35,216
Hij heeft het geheel verpest
steek, commissaris.
17
00:03:35,299 --> 00:03:36,717
Het spijt me. Ik wist het niet.
18
00:03:36,801 --> 00:03:38,344
Sorry, het begint niet te snijden.
19
00:03:51,273 --> 00:03:54,068
- Niet slecht.
- Ik heb van de besten geleerd.
20
00:03:54,151 --> 00:03:57,071
Als ik er maar achter kon komen hoe
hij maakte van die kleine theekoekjes.
21
00:03:57,154 --> 00:04:00,241
- Beschuitbollen.
- Juist, beschuitbollen.
22
00:04:00,866 --> 00:04:03,327
Oké,
we hebben het nodige praatje gemaakt.
23
00:04:03,411 --> 00:04:04,787
Heeft hij je verteld wat er is gebeurd?
24
00:04:04,870 --> 00:04:06,747
Ik heb gehoord dat er enkele fouten zijn gemaakt.
25
00:04:06,831 --> 00:04:10,126
Fouten? Het kostte ons 12
maanden om die angel op te zetten.
26
00:04:10,209 --> 00:04:12,169
Mannen hebben hun leven gegeven
daarvoor aan de lijn.
27
00:04:12,253 --> 00:04:13,754
De jongen leert nog steeds.
28
00:04:13,838 --> 00:04:17,466
De jongen is een heethoofd.
Ik heb hem wat gecontroleerd.
29
00:04:17,550 --> 00:04:18,717
Ik weet van zijn staat van dienst.
30
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
Drie maanden bij de jeugd.
Nog een fout, denk ik.
31
00:04:22,054 --> 00:04:23,240
Het lijkt erop dat hij er veel maakt.
32
00:04:23,264 --> 00:04:25,599
Zorg er gewoon voor dat dit gebeurt
één was zijn laatste.
33
00:04:38,195 --> 00:04:41,407
In de afgelopen vier jaar is
onder leiding van mijn man,
34
00:04:41,490 --> 00:04:45,661
het kantoor van de officier van justitie heeft er negen geplaatst
leiders van de georganiseerde misdaad achter de tralies,
35
00:04:45,744 --> 00:04:49,582
een no-tolerance-initiatief in gang gezet
beleid inzake niet-geregistreerde wapens,
36
00:04:49,665 --> 00:04:52,960
en verlaagde de pleidooiovereenkomst
verhouding gewelddadige overtreders,
37
00:04:53,043 --> 00:04:56,005
om ze van de straat en binnen te houden
gevangenis, waar ze thuishoren.
38
00:05:01,010 --> 00:05:03,262
Maar hij heeft jouw hulp nodig
als hij doorgaat
39
00:05:03,345 --> 00:05:05,264
om aan de behoeften van deze stad te voldoen.
40
00:05:05,347 --> 00:05:08,684
Bedien de behoeften van de
dikke katten met een speciale interesse, bedoel je.
41
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
Het hele politieke
systeem is corrupt.
42
00:05:28,162 --> 00:05:31,916
Geld. Dat is waar het allemaal om draait, kerel.
Nou, ik ga er mee stoppen.
43
00:05:32,166 --> 00:05:34,585
Haal al het grote eruit
geld in één grote klap.
44
00:05:36,795 --> 00:05:39,048
Ga uw gang, commissaris,
bel.
45
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
Ik heb de hele balzaal bedraad.
46
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
Niemand stapt uit.
47
00:05:50,601 --> 00:05:52,019
Je hebt het gebakken.
48
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
[schreeuwend.
49
00:06:04,907 --> 00:06:07,868
Mijn vest beschermt mij,
Batman, zoals je pak.
50
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Alleen beter.
51
00:06:17,211 --> 00:06:18,211
Hè?
52
00:06:22,591 --> 00:06:24,969
Stinkend etablissement flunky.
53
00:06:33,394 --> 00:06:36,021
Jullie zijn er allemaal mee besmet
de ziekte van de bureaucratie,
54
00:06:36,397 --> 00:06:38,023
Maar ik ken het geneesmiddel, man.
55
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
Jullie moeten allemaal vernietigd worden.
56
00:06:39,942 --> 00:06:40,942
Jullie allemaal!
57
00:06:41,026 --> 00:06:42,903
Niet als ik iets heb
erover te zeggen.
58
00:06:43,821 --> 00:06:44,863
Ah!
59
00:07:23,360 --> 00:07:24,570
Ga terug, kerel!
60
00:07:24,653 --> 00:07:26,447
Ik blaas deze hele verdieping weg.
61
00:07:26,739 --> 00:07:27,739
Ik denk het niet.
62
00:07:51,305 --> 00:07:55,184
Ga je gang. Neem mij binnen.
Je weet dat ik eruit kom.
63
00:07:55,351 --> 00:07:59,188
En als ik dat doe,
Ik zal deze klus voor eens en voor altijd afmaken.
64
00:07:59,438 --> 00:08:01,815
Je hebt gelijk,
en dat kan ik niet laten gebeuren.
65
00:08:09,490 --> 00:08:10,574
Nee!
66
00:08:11,825 --> 00:08:12,825
Niet doen!
67
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
Laat het vallen.
68
00:08:18,707 --> 00:08:19,792
Laat vallen!
69
00:08:19,875 --> 00:08:20,918
[gunshofl.
70
00:08:21,960 --> 00:08:23,045
Commissaris.
71
00:08:24,963 --> 00:08:26,215
Houd het vast!
72
00:08:38,769 --> 00:08:39,769
Is hij...
73
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
Dood.
74
00:08:41,647 --> 00:08:42,731
Dit is mijn schuld.
75
00:08:42,815 --> 00:08:44,858
Ik had het moeten doen
iets eerder,
76
00:08:44,942 --> 00:08:47,152
maar nu ga ik eindelijk
om er een einde aan te maken.
77
00:08:47,236 --> 00:08:49,113
Waarop, commissaris?
78
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Aan Batman.
79
00:09:03,502 --> 00:09:05,045
Ik zei toch dat hij niet thuis is.
80
00:09:05,129 --> 00:09:06,714
Vind je het erg als wij
hem zoeken?
81
00:09:06,797 --> 00:09:09,925
Dat doe ik trouwens ook.
Zit hij in de problemen?
82
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
Kijk, het enige dat ik ken is de commissaris
wil dat hij wordt binnengebracht voor ondervraging.
83
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Als je hem ziet, laat het ons weten.
84
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Je hebt het gehoord, nietwaar?
85
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Waar is hij? Waar is McGinnis?
86
00:09:36,452 --> 00:09:37,453
Niet hier.
87
00:09:37,536 --> 00:09:39,455
Als hij komt,
je moet hem omdraaien.
88
00:09:39,538 --> 00:09:42,124
Als je hem binnenhaalt,
jij zult zijn geheim onthullen.
89
00:09:42,583 --> 00:09:45,085
En de mijne, en de jouwe.
90
00:09:45,419 --> 00:09:48,130
Welke andere keuze heb ik?
Hebben we?
91
00:09:49,381 --> 00:09:52,634
Geloof me, ik ben acuut
bewust van de gevolgen.
92
00:09:52,885 --> 00:09:55,095
Ik heb een echtgenoot
zich kandidaat stellen voor herverkiezing.
93
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Hoe lang denk je dat”
voor het laatst toen dit op internet verscheen?
94
00:09:58,265 --> 00:10:01,894
Deze keer kan niemand ons beschermen, Bruce.
Hij ging te ver.
95
00:10:08,275 --> 00:10:09,109
Terry?
96
00:10:09,276 --> 00:10:10,861
Bruce, je moet me helpen.
97
00:10:10,944 --> 00:10:12,821
Ik weet niet waarom,
maar de politie zit achter mij aan.
98
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
Dacht je dat je het kon krijgen
weg met het vermoorden van Mad Stan?
99
00:10:15,741 --> 00:10:16,825
Doden?
100
00:10:18,035 --> 00:10:19,115
Waar heb je het over?
101
00:10:19,369 --> 00:10:22,039
Barbara was ooggetuige.
Ze zag alles.
102
00:10:22,164 --> 00:10:25,250
Het enige wat ik deed was hem met mijn elleboog slaan.
Hij was knock-out, niet dood.
103
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Ze zou niet liegen.
104
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
En ik zou?
105
00:10:29,129 --> 00:10:30,129
Waar ben je?
106
00:10:31,131 --> 00:10:33,801
Als je wilt dat ik je vertrouw
jij, je moet mij vertrouwen.
107
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Ik ben bij Max.
108
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
Blijf daar.
109
00:10:40,140 --> 00:10:44,853
Computer, toegang tot de beveiliging van het Grand Hotel.
Videolink, 22.30 uur.
110
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Parkeergarage, niveau zes.
111
00:11:14,508 --> 00:11:15,342
Dus?
112
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
Ik heb het hotel gecontroleerd
beveiligingsbanden.
113
00:11:17,386 --> 00:11:18,386
Ja?
114
00:11:19,388 --> 00:11:21,765
Er was een soort van
elektronische interferentie.
115
00:11:22,140 --> 00:11:23,308
Ik kon niets zien.
116
00:11:23,559 --> 00:11:26,061
Ojee, Bruce,
je moet me geloven.
117
00:11:26,270 --> 00:11:28,480
Ik doe. Het is te toevallig.
118
00:11:28,689 --> 00:11:30,169
Er is iets
anders gebeurt hier.
119
00:11:30,232 --> 00:11:31,232
Wat doen we?
120
00:11:31,692 --> 00:11:34,736
Ik probeer de video te verbeteren.
Het zal een tijdje duren.
121
00:11:34,820 --> 00:11:38,407
In de tussentijd,
Ik denk dat we Mad Stan eens moeten bezoeken.
122
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Ik ben binnen.
123
00:12:24,286 --> 00:12:26,622
Goed. Zoek nu kamer B-15.
124
00:12:43,263 --> 00:12:44,473
Indien vergrendeld.
125
00:13:09,539 --> 00:13:11,792
- Koud?
- Nee, griezelig.
126
00:13:13,919 --> 00:13:17,005
Dus, waar blijft Mad
Stan, eh, woonachtig?
127
00:13:17,089 --> 00:13:19,633
Politiebestanden zeggen ruzie
dubbel-J, nummer zes.
128
00:13:35,482 --> 00:13:38,986
- Ze hebben de autopsie nog niet gedaan.
- Goed. We kunnen het eigen doen.
129
00:13:39,111 --> 00:13:41,321
Hé, ik had er moeite mee
de kikker in biolab.
130
00:13:41,446 --> 00:13:42,948
Een elektronische scan
moet het ons vertellen
131
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
wat we moeten weten. Open het.
132
00:13:48,370 --> 00:13:50,831
Wauw! Nu ben ik echt eng.
133
00:13:50,998 --> 00:13:52,958
- Wat is het?
- Hij is weg.
134
00:13:53,125 --> 00:13:55,669
Er moet hier iemand zijn geweest
eerst het lichaam meegenomen.
135
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
Of misschien was het dat nooit
daar om mee te beginnen.
136
00:13:57,713 --> 00:14:00,048
Wacht even. Ik hoor iets.
137
00:14:15,397 --> 00:14:16,397
Nou?
138
00:14:16,440 --> 00:14:18,150
Misschien was het de
airconditioning.
139
00:14:20,318 --> 00:14:21,820
Mens,
Ik moet iets hebben laten struikelen!
140
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
“Mot fl Blijf waar je bent.
141
00:14:35,333 --> 00:14:36,585
Stop daar.
142
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Je bent omsingeld, Batman.
Er is geen ontkomen aan.
143
00:14:48,180 --> 00:14:49,306
Je kunt je net zo goed overgeven.
144
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Sorry, niet in mijn vocabulaire.
145
00:14:58,774 --> 00:14:59,900
Oh, ik ben gebroken.
146
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
We hebben hem, commissaris.
Hij gaat nergens heen.
147
00:15:45,445 --> 00:15:46,445
Hij is weg.
148
00:15:49,116 --> 00:15:50,992
Geef me nu een UV-scan!
149
00:16:06,550 --> 00:16:07,843
Daar is hij. Houd hem tegen.
150
00:16:18,854 --> 00:16:22,691
Satcom recon, ik heb een spoor nodig
op auto 29-Abel, nu.
151
00:16:24,943 --> 00:16:25,943
Wat nu?
152
00:16:26,153 --> 00:16:29,197
Dump het voertuig zo snel als je kunt.
Ze zullen er een tracer op hebben.
153
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
Je zou moeten vliegen
boven de oude binnenstad.
154
00:16:31,950 --> 00:16:34,953
Er is een ondergrondse tunnel
achter het oude Majestic theater.
155
00:16:35,036 --> 00:16:37,414
Zoek het en maak er verbinding mee
mij als je daar aankomt.
156
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
Waarom duurde het zo lang?
157
00:17:20,081 --> 00:17:22,167
Gegevensterugwinning voltooid.
158
00:17:22,417 --> 00:17:24,419
Goed. Nu zullen we zien
wat er werkelijk is gebeurd.
159
00:17:24,586 --> 00:17:25,586
Afspeelvolgorde.
160
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Waarom zou Barbara het zien?
iets anders?
161
00:17:39,517 --> 00:17:41,144
Speel opnieuw.
162
00:17:43,438 --> 00:17:44,438
Frame bevriezen.
163
00:17:49,611 --> 00:17:50,611
Vergroten.
164
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Uitbreiden.
165
00:18:20,350 --> 00:18:21,935
- Ja?
- Ik ben het.
166
00:18:22,185 --> 00:18:24,062
Je bent niet bevoegd
deze frequentie te gebruiken.
167
00:18:24,312 --> 00:18:25,312
Ga er vanaf, nu.
168
00:18:25,522 --> 00:18:27,232
Barbara,
je moet naar mij luisteren.
169
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
Verkeerd.
Die dagen zijn al lang voorbij, Bruce.
170
00:18:36,157 --> 00:18:38,076
- Terry.
- Een beetje druk momenteel.
171
00:18:38,285 --> 00:18:40,203
Doe je vizier door
een frequentiescan.
172
00:18:40,370 --> 00:18:43,039
Omdat ik weet wie dat is
achter dit alles.
173
00:18:45,709 --> 00:18:49,254
En ik wed dat hij daar gelijk heeft
nu, verschuilend achter een illusie.
174
00:18:51,131 --> 00:18:52,215
Spellbinder.
175
00:18:54,759 --> 00:18:56,052
Houd je vuur vast.
176
00:19:00,473 --> 00:19:01,766
Dit kan maar beter geen truc zijn.
177
00:19:01,850 --> 00:19:02,892
Sorry.
178
00:19:17,240 --> 00:19:19,093
Ik wist niet dat je een schaduw had,
Heeft u dat gedaan, commissaris?
179
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Spellbinder?
180
00:19:20,410 --> 00:19:22,120
Hij was daar om
de garage bij ons.
181
00:19:22,203 --> 00:19:23,997
Hij gebruikte zijn krachten om
creëer een illusie.
182
00:19:24,205 --> 00:19:26,416
Daarom zag ik het
Jij vermoordt Mad Stan.
183
00:19:26,541 --> 00:19:28,668
Maar dat deed ik niet. Ik zou het niet doen.
184
00:19:28,793 --> 00:19:31,171
Je was er zo klaar voor
geloof het ergste.
185
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
Het was gemakkelijk.
186
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Sluit hem op.
187
00:19:38,720 --> 00:19:40,847
Het spijt me, jongen. Ik denk dat ik het verpest heb.
188
00:19:41,181 --> 00:19:42,349
Ik ben daar geweest.
189
00:19:51,107 --> 00:19:53,318
Dus de commissaris belt
haar persoonlijk en zegt
190
00:19:53,401 --> 00:19:55,987
Ze wilde me gewoon een beloning geven
met een studentenservicemedaille.
191
00:19:56,404 --> 00:19:59,074
Dus nu doe ik mee
Schwy City met mijn moeder.
192
00:19:59,366 --> 00:20:01,993
- Ze neemt me zelfs mee uit om het te vieren.
- Dat is leuk.
193
00:20:02,160 --> 00:20:04,746
Weet je,
Dit had een slechte scène kunnen zijn.
194
00:20:05,038 --> 00:20:06,278
Als je niet in mij had geloofd...
195
00:20:06,331 --> 00:20:07,957
Oud nieuws.
196
00:20:08,041 --> 00:20:10,201
Trouwens, heb je het gehoord
over uw zogenaamde slachtoffer?
197
00:20:10,251 --> 00:20:12,420
Gekke Stan?
Hebben ze hem eindelijk gevonden?
198
00:20:12,670 --> 00:20:13,755
O ja.
199
00:20:17,175 --> 00:20:19,594
Eindelijk een einde aan de
bureaucratische nachtmerrie.
200
00:20:27,102 --> 00:20:29,354
Geen grafts meer. Geen uitbetalingen meer.
201
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
Geen juryplicht meer!
202
00:20:37,862 --> 00:20:39,322
Vraag me af waar hij zo blij mee is.